A warm reading-and-work corner can make an awkward attic edge useful instead of treating it as leftover space.