The most inviting gardens are not always the neatest—layers of planting, shade and an actual place to sit matter more.