Dense planting makes a small urban courtyard feel private without building another wall.