A family bathroom works better when the storage and double vanity solve daily routines before decorative choices enter the picture.